Gallimard un siècle d'édition. 1911-2011

Rencontres / Débats - Mercredi 16 octobre 2013 à 20h00 - A la librairie

L'année s'achève doucement, la trêve des confiseurs démarre çà et là. Et les rédactions s'apprêtent à prendre un repos bien mérité... Toutes les rédactions ? En fait, non : une irréductible lutte, indolente et souriante, face à l'invasion de neige et de froid...

Publication du calendrier scolaire 2011-2012

Guillaume Apollinaire qui récite lui-même Le Pont Mirabeau, un de ses poèmes les plus célèbres, c’est sans aucun doute un enregistrement précieux. L'interprétation du poète surprendra, pourrait même en agacer certains, mais le document de 1911 est culte.

L'activité des cessions de droits et des coéditions affiche un certain ralentissement en 2019, indique un document du Syndicat national de l'édition, qui s'appuie sur les données de quelque 160 maisons d'édition françaises. Le repli du marché chinois, encadré par de nouvelles règles en matière de traduction de livres étrangers, explique en partie cette légère baisse.

Ancien vice-président des Éditions de l'Homme, Erwan Leseul sera remplacé par Pierre Bourdon à son poste. C'est que l'éditeur part pour une nouvelle aventure, qui débutera en 2014, avec les éditions Gallimard. C'est une maison généraliste, dont l'identité, du moins le nom, reste encore à définir, mais qui ne s'inscrira pas dans une antenne parisienne dans la Belle Province.

160 maisons d'édition ont participé au rapport du Syndicat national de l'édition consacré aux données économiques du secteur : le chiffre d'affaires total net de l'édition s'élève à 2,8 milliards € en 2019, en hausse de 5 % par rapport à l'année précédente. Si la réforme des programmes et la refonte des manuels scolaires expliquent en partie cette croissance, le secteur se félicite de ce dynamisme.

Les services d'aide aux auteurs indépendant, pour la relecture, correction, mise en forme de leur manuscrit, puis sa présentation aux différentes maisons d'édition, ont le vent en poupe. Si certains services suscitent la polémique, d'autre font leur petit bonhomme de chemin, comme la plateforme britannique Whitefox.

La directrice de la maison d’édition l’assure à l'AFP : il est temps de penser à l’avenir de la société. Et voici que dans un communiqué, le groupe Madrigall, avec à sa tête Antoine Gallimard, annonce le rachat des éditions de Minuit. 

Depuis plusieurs années, la maison Gallimard opère un effort de révision de son fonds. Ainsi, de grands auteurs étrangers sont passés au crible d’une nouvelle traduction. Au mois d’avril prochain, c’est Italo Calvino qui sera repris, avec trois titres, et pas des moindres.

La période estivale est souvent synonyme de vacances pour de nombreux Français mais c’est aussi une période mise à profit pour prendre de l’avance sur l’année scolaire qui vient. On peut ainsi s’occuper d’acheter les fournitures scolaires, ce qui permet d’éviter la cohue immanquable de la fin du mois d’août.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Croisé au Palais des Congrès d'Avignon, le directeur de la maison Gallimard a tenu à réaffirmer que la nomination de sa fille en tant qu'administrateur de la maison Casterman n'avait rien d'un fait du prince. Le grand public, mais également les auteurs publiés par Casterman, avaient rapidement manifesté leur désaccord après l'annonce du départ de Louis Delas, une autre polémique à laquelle le PDG veut maintenant mettre un terme.

Publiés tous les deux ans depuis 2013, Les chiffres clés du livre en région PACA sont une restitution des données recueillies par l’Agence régionale du Livre (ArL) autour de quatre grands secteurs du livre: l'édition, la librairie, les bibliothèques et la vie littéraire – qui comprend l'attention portée sur les manifestations, les auteurs ainsi que les résidences. Chacun d'entre eux faisant l'objet d'une observation annuelle. 

Les ateliers de la NRF, c'est tout un programme, autour de plusieurs auteurs, qui viendront encadrer les heureux élus, ayant eu la chance de dépenser 1500 € pour découvrir la bonne parole. 

Le Canard de ce mercredi 24 octobre change la prestigieuse maison d'édition Gallimard en caviardeur éhonté, dans un article consacré à l'histoire interne d'Aragon, la confusion des genres, paru il y a à peine une semaine. Et la version vendue au public s'avère plus légère que celle déposée sur le bureau de l'éditeur, la faute à un chapitre 7 allégrement biffé, à la demande des héritiers du poète et de l'exécuteur testamentaire Jean Ristat.

Ce 19 mars, France 5 diffusera un document inédit, présenté par Annick Cojean. Il s'agit des parcours croisés de deux éditeurs historiques, Bernard Grasset et Gaston Gallimard, fondateurs des éditions homonymes. Ces deux hommes « se sont livré une guerre impitoyable tout au long de leur vie », explique la chaîne. Alléchantes perspectives...

Recueils de poèmes – Né en 1880 à Rome, d'origine polonaise, Guillaume Apollinaire disparait le 9 novembre 1918 des suites de la grippe espagnole, avant d'être déclaré mort pour la France. L'œuvre d'un des plus fameux poètes du XXe siècle peut désormais être découverte ou redécouverte gratuitement et librement, grâce au domaine public. Des célèbres Calligrammes à l'enivrant recueil Alcools, en passant par les textes moins connus...

Le département de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du ministère de l’Education nationale a publié, dans le cadre d’une Note Flash, un point sur les stages réalisés par les étudiants sur l’année 2013-2014. Il en ressort des chiffres stables, avec un tiers des étudiants qui a suivi un stage durant cette année de formation.

Le rêve de tout auteur de romans policiers, probablement : PD James, des années et des années d'écriture de polars derrière elle, assure aujourd'hui qu'elle a résolu une affaire, inexpliquée depuis 1931. Le cas Wallace, c'est le nom du cold case, avait gardé tous ses mystères après la victoire en appel du principal suspect, époux de la victime...

Pour rester dans la compréhension de ce qui s’est joué au cours de la dernière élection présidentielle, Classiques Garnier publiera prochainement l’ouvrage politique Histoire d’une révolution électorale. Il s’agit de la seule enquête réalisée en France par des chercheurs, des universitaires et des consultants politiques sur une période continue de 4 ans. 

La rentrée scolaire ne concerne pas simplement le corps enseignant, et ses futurs élèves : dans le monde de l’édition, le métier d’éditeur scolaire évolue. Une position tout à la fois dans les établissements et à l’extérieur : il devient responsable des manuels – le vecteur de la transmission des connaissances. Lourde responsabilité, ainsi que le présente l’Association des éditeurs belges. Voici l’occasion de saisir quelques-unes des différences qui existent outre-Quiévrain.