Renata n'importe quoi de Catherine Guérard reçoit le Prix Mémorable 2022
Chaque année, les librairies indépendantes de l’association Initiales rendent hommage au travail éditorial et de traduction. Le Prix Mémorable salue la réédition d’un auteur oublié, d’un livre inédit ou la traduction entièrement révisée d’une œuvre, ainsi que le parti pris esthétique. Pour cette quinzième année, il est accordé à Renata n'importe quoi, de Catherine Guérard, publié par Le Chemin de fer.
Cette décision résulte d’un fort plébiscite des jurés. « En republiant ce trésor caché de la littérature en langue française, Chemin de fer permet de redécouvrir un livre unique en son genre », indique l'association.
Sorti pour la première fois en 1967, puis tombé tout doucement dans l’oubli, le roman de Catherine Guérard porte en lui de nombreux questionnements encore actuels.
Renata n'importe quoi, en quelques mots
Renata, est femme de ménage. Elle décide un jour de congédier ses patrons. À la manière du personnage Bartleby de Herman Melville qui « préférerait ne pas », elle, souhaiterait « ne plus ». Écrit un an avant les événements de Mai 68, ce texte ressemble davantage à une quête d'idéal qu’un pavé balancé sur le papier.
Car Renata ne veut rien casser. Renata ne s'en prend à personne. Elle ne monte aucune barricade. Renata souhaite juste la paix. Aux pragmatiques qu’elle va croiser sur son chemin et qui lui demanderont ce qu’elle va devenir, sans travail, elle répond invariablement : « Je serai libre. » Libre de regarder en l’air quand elle veut.
L’avis des libraires
« Renata, la narratrice, déroule un long monologue. Son récit, c’est l’histoire de ce souffle. Vous serez balayés par ce flot tranquille. Une langue qui a la pureté et la puissance de celle qui trace sa route et sait être dans son droit. En décidant de tout plaquer, Renata n'aura plus de maison. À présent, grâce aux éditions de Chemin de fer, c'est en chacun de nous qu'elle habite », indique Grégoire Courtois, librairie Obliques (Auxerre), coordinateur du prix.
« Renata n’importe quoi, tout simplement pour moi, le meilleur livre de l'année 2022 ! Un grand cru que ce prix Mémorable : rien lu d'aussi grisant et stimulant que ce texte CULTE enfin réédité ! La liberté absolue ! », s'enthousiasme pour sa part Charlotte Desmousseaux, de la librairie La Vie devant soi (Nantes).
La phase finale de ce prix Mémorable réunissait trois livres. Outre Reneta, les libraires avaient retenu Le Roman d’un berger d’Ernst Wiechert, traduit de l’allemand par Sylvaine Duclos aux Éditions du Typhon, et De grandes espérances de Charles Dickens, dans la nouvelle traduction de Jean-Jacques Greif, publié chez Tristram.
L'édition 2021 du Prix Mémorable avait salué la réédition du roman Tea Rooms : femmes ouvrières, de Luisa Carnés, par les éditions La Contre Allée en 2021, dans une traduction de l’espagnol par Michelle Ortuno.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Renata n'importe quoi
Paru le 06/11/2021
176 pages
Editions du Chemin de Fer
18,00 €
Roman d'un berger
Paru le 07/04/2022
116 pages
Editions du Typhon
15,90 €
Charles Dickens. De Grandes Espérances
Paru le 25/08/2022
626 pages
Tristram Editions
29,40 €
Bartleby le scribe
Paru le 01/10/1996
99 pages
Editions Gallimard
5,50 €
Plus d'articles sur le même thème
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
Commenter cet article